1
00:00:01,340 --> 00:00:02,380
Mennyit vettél?

2
00:00:02,940 --> 00:00:03,940
Jelölj meg. Mi?

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,200
Mondtam, mennyit vettél?

4
00:00:05,260 --> 00:00:06,260
Ne mondd, hogy kirabolták.

5
00:00:08,280 --> 00:00:09,680
Nos, akkor mi van? Nem tudom.

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,160
De nem kirabolták.

7
00:00:11,440 --> 00:00:12,440
Ne mondd ezt.

8
00:00:12,600 --> 00:00:14,260
Ó, ez egy szép kis érme.

9
00:00:14,720 --> 00:00:15,820
Igen. Igen.

10
00:00:16,320 --> 00:00:17,320
Ah!

11
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
Ki az a Tomah?

12
00:00:19,500 --> 00:00:20,560
Ó, öld meg.

13
00:00:20,980 --> 00:00:22,000
Istenre esküszöm.

14
00:00:22,580 --> 00:00:25,560
Gary Packer. Drogpénzt mos
a kaszinón keresztül.

15
00:00:27,220 --> 00:00:28,580
Csak Packert akarom.

16
00:00:29,230 --> 00:00:30,230
nem akarlak téged.

17
00:00:31,250 --> 00:00:32,250
csak őt akarom.

18
00:00:33,330 --> 00:00:34,330
Ki az a Robin?

19
00:00:34,770 --> 00:00:36,870
Istenre esküszöm, mit ettünk, én?

20
00:00:38,390 --> 00:00:44,350
Szeretnélek randevúzni.

21
00:00:46,710 --> 00:00:47,710
Rendben, igen?

22
00:00:47,750 --> 00:00:49,270
Igen. Igen. Igen.

23
00:01:55,850 --> 00:01:56,850
Segíts nekünk.

24
00:02:01,890 --> 00:02:03,090
Miért viselsz nyakláncot?

25
00:02:03,410 --> 00:02:04,730
A szerelmi életedről kérdezzek?

26
00:02:05,750 --> 00:02:07,730
Igen. Szeretnél egy Batman nyakláncot?

27
00:02:10,550 --> 00:02:13,410
Csak olvass el, és mondd meg neki, hogy nem
keresni fog egy zsarut. Nem mész

28
00:02:13,410 --> 00:02:14,410
nézz fel egyet.

29
00:02:16,570 --> 00:02:17,570
Csak lásd.

30
00:02:18,150 --> 00:02:24,430
Csak mondd meg neki.

31
00:02:26,380 --> 00:02:27,880
Ő nem tehet róla. Ő nem tehet róla.
Ő nem tehet róla.

32
00:02:28,180 --> 00:02:29,180
Ő nem tehet róla. Ő nem tehet róla.

33
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
Ő nem tehet róla.

34
00:02:57,930 --> 00:02:58,930
Márton?

35
00:02:59,150 --> 00:03:00,150
Beszélnem kell veled.

36
00:03:18,210 --> 00:03:19,210
Miről szólt ez az egész?

37
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
Mi? Időnként kint hagyni
leteszi a telefont. Mi ez?

38
00:03:22,590 --> 00:03:23,930
Mit hoztál nekem? mit csinálsz
érted?

39
00:03:24,150 --> 00:03:27,870
Gary. Mondtam, hogy szerezz információt
rajtuk. Neked van? Nem.

40
00:03:29,230 --> 00:03:30,230
És én sem fogok.

41
00:03:30,430 --> 00:03:33,450
Mintha kémkednék. Olyan, mint te
szerintem kém vagyok. Nem vagyok kém. én intézem

42
00:03:33,450 --> 00:03:34,450
kibaszott kaszinó, Ning.

43
00:03:34,730 --> 00:03:36,550
nem tudom megtenni. nem fogom megtenni.

44
00:03:37,430 --> 00:03:39,070
Ott. Kész. Nem.

45
00:03:40,170 --> 00:03:41,170
kint vagyok.

46
00:03:41,530 --> 00:03:43,170
kint vagy. én nem. kint vagy.

47
00:03:43,430 --> 00:03:44,530
nem tudok. Tudod.

48
00:03:44,910 --> 00:03:46,690
Ha nem, akkor börtönbe zárlak.

49
00:03:49,090 --> 00:03:50,090
Kérlek, ne tedd ezt.

50
00:03:50,110 --> 00:03:51,110
Akkor csináld.

51
00:03:54,910 --> 00:03:55,910
Megteszed.

52
00:03:57,030 --> 00:03:58,050
Felveszem a kapcsolatot, jó?

53
00:04:05,310 --> 00:04:06,310
Igen.

54
00:04:10,790 --> 00:04:12,130
Akkor folytasd. Mi?

55
00:04:12,470 --> 00:04:13,470
Mi történik?

56
00:04:13,570 --> 00:04:14,570
kimegyek.

57
00:04:14,810 --> 00:04:15,890
Ki hol? Egy fickó.

58
00:04:16,350 --> 00:04:20,209
Nem mondod, hogy soha többé Danny után?
Igen, Danny után azt mondtam, hogy soha többé.

59
00:04:20,470 --> 00:04:21,470
De megint csinálod.

60
00:04:24,270 --> 00:04:25,270
Biztos vagy benne?

61
00:04:25,370 --> 00:04:28,450
Ó, nézd, biztosan van egy pohár fent
ott. Igen, ha van, én

62
00:04:28,450 --> 00:04:29,750
garantáltan nem találja meg őket.

63
00:04:30,190 --> 00:04:31,190
Minden rendben Chrisszel?

64
00:04:33,190 --> 00:04:34,290
Ó, Lee, sajnálom.

65
00:04:34,610 --> 00:04:35,610
Csak viccelek.

66
00:04:35,830 --> 00:04:36,870
nem kellene. Nem, nem.

67
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Rendben van.

68
00:04:41,930 --> 00:04:43,010
Jó Chris-szel?

69
00:04:43,710 --> 00:04:44,710
Igen, akkor meghalt.

70
00:04:51,570 --> 00:04:52,570
Igaz, igaz?

71
00:04:52,680 --> 00:04:53,740
Ó, találkozol velük? Esküszöm.

72
00:04:54,100 --> 00:04:55,460
Nem Matthew az. Nem,

73
00:04:56,420 --> 00:04:59,140
ez... Egy fiáról van szó, Gary.

74
00:04:59,540 --> 00:05:00,920
Gary évekkel ezelőttről, Gary?

75
00:05:01,140 --> 00:05:02,920
Igen. Azt hittem, ez nem sikerült.

76
00:05:03,240 --> 00:05:04,240
Évekkel ezelőtt volt.

77
00:05:06,260 --> 00:05:07,580
Nézd, ez csak egy faragás.

78
00:05:08,380 --> 00:05:09,380
Ez egy kezdet.

79
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
Nos, remélhetőleg kezdő és fő,
de igen.

80
00:05:15,680 --> 00:05:19,140
Ha már az új kezdetekről beszélünk, több is van
levelek a kórházból.

81
00:05:20,740 --> 00:05:21,740
Csak menj az ágyamba.

82
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Nem hagyhatsz figyelmen kívül. Kérlek ne
ezt elrontani.

83
00:05:24,140 --> 00:05:25,420
Nyisson ki legalább egyet, kérem.

84
00:05:26,580 --> 00:05:27,740
Nem tudtam volna, igaz?

85
00:05:28,220 --> 00:05:29,220
Még egy éjszaka sem.

86
00:05:50,440 --> 00:05:51,680
Biztos, hogy nem akarsz többet?

87
00:05:52,220 --> 00:05:53,320
Nem, jól vagyok, Sam.

88
00:05:53,860 --> 00:05:54,860
Jobbra.

89
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
Mi a bajod haver?

90
00:05:59,080 --> 00:06:01,340
Ne kérj többet. Nem árulom
azt neked.

91
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
Brie?

92
00:06:04,140 --> 00:06:07,840
Szóval, ugye... Szóval, megtetted az elsőt?
Vasárnap este?

93
00:06:09,000 --> 00:06:12,700
Ööö... általában összetörtem utána
szombat este dolgozik.

94
00:06:13,280 --> 00:06:15,760
Bár anyám csinálta őket. Nos,
most nem zavarhatja, mi?

95
00:06:16,240 --> 00:06:17,240
Valahogy.

96
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
Meghalt.

97
00:06:20,180 --> 00:06:21,180
Rendben van.

98
00:06:21,560 --> 00:06:23,560
Ez most volt pár éve.

99
00:06:23,820 --> 00:06:26,320
Talán 18 hónapja lehetett.

100
00:06:27,620 --> 00:06:31,560
Nem, az. 18 hónapja. Nos, 17
hónap és két hét. Szar.

101
00:06:34,140 --> 00:06:35,140
sajnálom.

102
00:06:35,160 --> 00:06:36,220
Nos, mit tehetsz?

103
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Igen.

104
00:06:40,240 --> 00:06:41,380
Megöltem a bárt?

105
00:06:43,240 --> 00:06:46,380
Ööö... Hogy őszinte legyek, igen, egy kicsit.

106
00:06:49,050 --> 00:06:52,730
Igen, anyám megy, ezért megyek
a házat, nem? Eladta a házát

107
00:06:52,730 --> 00:06:55,470
nekem és a dadámnak, hogy vigyázzak rá. Ő az
demenciát kapott.

108
00:06:56,930 --> 00:07:01,370
Igen. Anyukámat bérbe adta
a Lakásszövetséggel.

109
00:07:01,630 --> 00:07:04,370
Tudod, így a ház bent marad
a család, amikor elment.

110
00:07:05,670 --> 00:07:07,190
De anyám ment először.

111
00:07:07,790 --> 00:07:08,790
Vajon ő?

112
00:07:08,830 --> 00:07:12,250
Igen. Azt hiszem, nem akarom, hogy engedje
nézd meg, amikor megy.

113
00:07:15,990 --> 00:07:16,990
Helyes, nézd.

114
00:07:44,140 --> 00:07:45,500
Köszönöm.

115
00:07:45,900 --> 00:07:47,020
Igen. Mm.

116
00:07:48,240 --> 00:07:54,120
Istenem, miért nem... Miért nem kaptuk meg?
akkoriban?

117
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
Tudod mit mondanak?

118
00:07:55,660 --> 00:07:56,479
Évekkel ezelőtt.

119
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
Miért nem sikerült?

120
00:07:57,540 --> 00:07:58,499
Mert szar voltam.

121
00:07:58,500 --> 00:08:00,220
Nem, komolyan, én egy fasz voltam. Igen, én
tudni.

122
00:08:00,840 --> 00:08:04,580
Három randevú? Két.

123
00:08:05,540 --> 00:08:07,160
Felálltál a harmadikon. Nem.

124
00:08:07,440 --> 00:08:08,900
Egy óra késés után a másodiknál.

125
00:08:09,160 --> 00:08:10,280
Fogalmam sincs, hol álltam, tudod.

126
00:08:10,700 --> 00:08:13,520
De cinege voltam, szóval... úgy értem, az
hogy.

127
00:08:14,400 --> 00:08:16,100
Nem, valószínűleg én voltam az. Valószínűleg én,
Apa.

128
00:08:17,770 --> 00:08:18,770
Soha nem ismertem az apádat.

129
00:08:19,570 --> 00:08:20,570
Nem igazán.

130
00:08:21,650 --> 00:08:22,750
Anyukád, ő nyolc éves.

131
00:08:23,050 --> 00:08:27,390
Fáj a fenekében. Ő egy
lenyűgöző fájdalom a seggében.

132
00:08:27,990 --> 00:08:29,910
Bárcsak egy kicsit könnyebben venné,
bár.

133
00:08:30,150 --> 00:08:31,230
Még jó, hogy aktív.

134
00:08:31,490 --> 00:08:34,390
Igen, nem, értem, igen. Csak az,
nem, nincs más.

135
00:08:34,789 --> 00:08:39,429
Apám gondoskodott arról, hogy a kaszinó legyen
a saját életét, tudod.

136
00:08:40,190 --> 00:08:41,409
Vannak gyerekeid, nem?

137
00:08:41,789 --> 00:08:42,789
Igen, igen, szívesen.

138
00:08:43,049 --> 00:08:44,049
Akkor megvan.

139
00:08:44,190 --> 00:08:46,390
Igen. Igen, nem, nincsenek itt.

140
00:08:47,520 --> 00:08:52,380
Ő nem... Nem igazán nagymama
anyag, ha érted mire gondolok.

141
00:08:53,840 --> 00:08:55,080
Megint megcsináltam a vibrálást?

142
00:08:55,780 --> 00:09:00,380
Nem, jó, hm... Jó,
tudod, ismerd meg egymást.

143
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
Csak kíváncsi vagyok.

144
00:09:04,260 --> 00:09:05,260
RENDBEN.

145
00:09:05,600 --> 00:09:11,080
Hm... Tudod, amikor én voltam... Amikor voltam
egy gyerek és ez, csak... Az volt

146
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
akkor.

147
00:09:12,220 --> 00:09:14,120
A kaszinóban ez volt. Ez mind a
üzenetet.

148
00:09:14,860 --> 00:09:16,080
Anya plakátot hordott.

149
00:09:16,599 --> 00:09:17,620
Nem. Ha te voltál, igen.

150
00:09:17,920 --> 00:09:20,900
Apám csak úgy szokott fürkészni
emelet. Mintha valami pitfőnök voltam

151
00:09:20,900 --> 00:09:24,320
éjszaka, szóval nagyjából csak néztem
magam után, tudod? lefeküdnék

152
00:09:24,320 --> 00:09:27,200
akartam, majd ha felkelek, te
Tudod, ott lennének dühösen.

153
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Anyukád?

154
00:09:29,520 --> 00:09:32,140
Ó, hallottam róluk. Igen, amikor ők
nem dolgoztak, ittak,

155
00:09:33,040 --> 00:09:34,040
Nem dolgoztak?

156
00:09:34,360 --> 00:09:39,840
Igen, igen, rosszul esett vissza
akkor, mint... Látod, az apám volt... Ő

157
00:09:39,840 --> 00:09:41,960
Gonosz volt, tudta, hogy mérges.

158
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
én ezt csinálom.

159
00:09:43,740 --> 00:09:44,740
Szóval...

160
00:09:44,989 --> 00:09:48,230
Tudod, az ivás... vége volt
kétségeid vannak, nem?

161
00:09:54,010 --> 00:09:58,070
Most nem lehet őt hibáztatni. Úgy értem, én... én
szar volt, tudod mire gondolok? I

162
00:09:58,070 --> 00:10:01,310
bekerültem a suliba, aztán megkaptam
felfüggesztették, majd kiutasítottak, és

163
00:10:01,310 --> 00:10:04,550
megint megütött. Elmentem a következőhöz
iskola és... szóval...

164
00:10:04,550 --> 00:10:11,510
Amúgy elég róla.

165
00:10:12,110 --> 00:10:13,830
Váltsunk témát, mi?

166
00:10:17,800 --> 00:10:21,640
Hová költöznél, ha nem lenne pénz
tárgyat?

167
00:10:22,220 --> 00:10:23,199
Ó, istenem.

168
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
Nem tudom.

169
00:10:24,220 --> 00:10:25,600
Mi? Nem tudom.

170
00:10:26,060 --> 00:10:27,860
Gyerünk. Hm, Allerton.

171
00:10:28,180 --> 00:10:30,060
Allerton? Nézd, ez nem túl sok.

172
00:10:30,440 --> 00:10:31,440
Nem jó az iskola.

173
00:10:31,780 --> 00:10:32,779
Ó, remekül érzem magam.

174
00:10:32,780 --> 00:10:35,520
Mit gondolsz a gyerekeidről?
Nem, nekem ők a mindent. Nem, az

175
00:10:35,520 --> 00:10:39,800
természetesen. Nem, úgy értem, ismerem az embereket
ott, de tényleg vannak.

176
00:10:40,200 --> 00:10:41,520
Ebből tíz nekem.

177
00:10:42,080 --> 00:10:43,100
Igen? Igen.

178
00:10:43,440 --> 00:10:47,240
Ó, igen. Nem, befizetném az egészet. Vásároljon a
nagy ház odaát medencével és a

179
00:10:47,240 --> 00:10:48,039
pezsgőfürdő.

180
00:10:48,040 --> 00:10:52,100
Bassza meg ott. Távozz tőlem.
Menj el a kaszinóktól és a taxiktól és

181
00:10:52,100 --> 00:10:54,400
házak és lakások és én ma.

182
00:10:55,740 --> 00:10:58,200
Minden. Nos, szeretem az életemet
egész.

183
00:10:58,880 --> 00:11:04,640
Nyilvánvalóan jelenleg nem a
egész Nana és házi cuccok, de... én

184
00:11:04,640 --> 00:11:05,860
szerencsés. Megvan az egészséged.

185
00:11:10,600 --> 00:11:12,940
én nem... én nem...

186
00:11:15,199 --> 00:11:16,820
A fejem néha mindenhol jár.

187
00:11:19,060 --> 00:11:20,360
Az idegeimmel szenvedek.

188
00:11:20,940 --> 00:11:24,320
Nos, sok aggódnivalód van,
ugye, a házzal és a gyerekekkel

189
00:11:24,320 --> 00:11:29,060
és Nanával meg azzal, szóval... Nos, menj
be.

190
00:11:29,620 --> 00:11:31,340
Mi? Egy széken ültem
te.

191
00:11:32,100 --> 00:11:33,100
Hmm.

192
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
Nem, tetszeni fog.

193
00:11:34,780 --> 00:11:41,000
Kifizetem a számlát útközben, szóval...
Nem, nézd, ha széket akarsz... Ha akarsz

194
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
ne, ne.

195
00:11:46,730 --> 00:11:47,850
Néha rossz lehet.

196
00:11:48,350 --> 00:11:49,350
Az idegeim.

197
00:11:49,510 --> 00:11:53,450
Hát nem igazán idegesek. én csak
megőrülj egy kicsit.

198
00:11:55,610 --> 00:11:58,770
Istenem, tönkre kell tennem az esélyem
második íz. Nem.

199
00:11:59,390 --> 00:12:00,830
Nem, nem tetted.

200
00:12:04,070 --> 00:12:05,070
aggódom.

201
00:12:06,030 --> 00:12:12,250
fixálok. Túlságosan koncentrálok, és megkapom
szorongó, tudod, pánik.

202
00:12:13,230 --> 00:12:15,970
Ragaszkodsz... mire?

203
00:12:18,100 --> 00:12:21,160
De aggódom az egészségem miatt.

204
00:12:22,540 --> 00:12:28,740
Elakadok rajta, tudod,
és... a végén álmodom róla

205
00:12:28,740 --> 00:12:29,740
mindent.

206
00:12:30,900 --> 00:12:33,720
Csak erre tudok gondolni, reggel,
délben és éjszaka.

207
00:12:35,640 --> 00:12:42,000
Ennek semmi értelme, de én csak... értem
elakadt a gondolkodás

208
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
és...

209
00:12:44,590 --> 00:12:46,250
Végül csak a rákra tudok gondolni.

210
00:12:48,310 --> 00:12:52,330
Újra és újra pörög a fejemben, mint
valaki lemészárolja nekem.

211
00:12:52,910 --> 00:12:53,910
Rendben van.

212
00:12:55,950 --> 00:12:56,950
Minden rendben.

213
00:12:57,370 --> 00:12:58,370
Mindketten halottak vagyunk. sajnálom.

214
00:12:58,770 --> 00:12:59,770
sajnálom.

215
00:13:07,930 --> 00:13:10,670
sajnálom.

216
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
megvan?

217
00:13:17,620 --> 00:13:19,260
Nem, túl félek ahhoz, hogy megtudjam.

218
00:13:20,820 --> 00:13:21,820
tudom.

219
00:13:26,760 --> 00:13:29,000
Félek, hogy megvan, és félek
nem kaptam meg.

220
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
Rendben.

221
00:13:32,060 --> 00:13:34,660
Akarod, hogy...? jól vagyok.
Rendben.

222
00:13:36,080 --> 00:13:37,700
Édes. Minden rendben?

223
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
Mm.

224
00:13:50,510 --> 00:13:51,850
Elnézést. Biztos vagy benne? Igen.

225
00:13:55,510 --> 00:13:56,510
nem tudok.

226
00:13:56,610 --> 00:13:57,610
Igen, elnézést.

227
00:13:58,390 --> 00:13:59,390
Viszlát.

228
00:14:01,890 --> 00:14:08,850
Igen, szóval... szeretném tájékoztatni... én
kívánság

229
00:14:08,850 --> 00:14:14,870
hogy ismételten értesítsem, hogy annak fényében
az Ön... folyamatos kérései közül

230
00:14:14,870 --> 00:14:16,530
nyomozati eljárások...

231
00:14:18,010 --> 00:14:23,650
és az ismételt negatív eredményeket, hogy
felkelni,

232
00:14:24,030 --> 00:14:30,870
Úgy érzem, az egyetlen lehetőség a számomra
tisztességes pszichiátriai vizsgálat elvégzése

233
00:14:30,870 --> 00:14:37,850
a Szent Márk-i oxiklinikán. én nem
csak azt mondják, hogy felveszik a kapcsolatot

234
00:14:37,850 --> 00:14:38,850
te.

235
00:14:39,550 --> 00:14:42,410
őrült vagyok.

236
00:14:43,150 --> 00:14:44,570
Nos, igen, de nem vagy rákos.

237
00:14:47,690 --> 00:14:50,450
Bassza meg. nagyon sajnálom.

238
00:14:50,850 --> 00:14:52,610
Nem kell benyomást keltenie.

239
00:14:53,210 --> 00:14:56,970
nagyon sajnálom.

240
00:14:57,250 --> 00:14:58,250
Minden rendben.

241
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Ennyi.

242
00:15:28,200 --> 00:15:29,960
Jesszusom. Kidobja a pénzt.

243
00:15:30,980 --> 00:15:32,120
Mióta dolgozol kaszinóban?

244
00:15:32,360 --> 00:15:33,620
Ledobja az agyközpontba.

245
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
Ez a 20.

246
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
Üss meg.

247
00:15:40,660 --> 00:15:41,660
Gyerünk, üss meg.

248
00:15:41,740 --> 00:15:43,440
Csak tedd le a kártyákat, faszfejű.

249
00:15:44,640 --> 00:15:45,640
26.

250
00:15:45,780 --> 00:15:46,780
Túl sok.

251
00:15:47,300 --> 00:15:48,099
Szerencsétlen, uram.

252
00:15:48,100 --> 00:15:50,900
Mióta megvan, így veszít
itt 45 perce.

253
00:15:52,130 --> 00:15:53,130
Ez furcsa.

254
00:15:53,330 --> 00:15:54,330
És ismered a szabályt.

255
00:15:54,490 --> 00:15:55,490
Igen, a furcsa az rossz.

256
00:16:11,190 --> 00:16:12,190
Szia.

257
00:16:12,850 --> 00:16:13,970
Újabb rúgást keresel?

258
00:16:15,630 --> 00:16:18,210
Gary le fog jönni, mint egy csomó
téglákat, ha nem teszed

259
00:16:18,410 --> 00:16:19,410
Bassza meg.

260
00:16:20,150 --> 00:16:21,150
Bassza meg Gary.

261
00:16:22,140 --> 00:16:23,140
Kurvára reggel meg minden.

262
00:16:49,220 --> 00:16:50,220
mi folyik itt?

263
00:16:50,600 --> 00:16:52,660
Mi? Nos, az a fiú, csak odaadta
pénzt.

264
00:16:53,280 --> 00:16:56,500
Így? Nos, szóval kidobja a pénzt
és pénzt dobál rá.

265
00:16:56,740 --> 00:16:57,740
Miért, Alan?

266
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
tartoztam neki.

267
00:17:00,100 --> 00:17:02,760
Valami munkát végzett nekem. És én csak
fizetett neki.

268
00:17:04,099 --> 00:17:05,099
Mennyi?

269
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
Nos, tartoztam neki.

270
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
Egy nagy.

271
00:17:11,400 --> 00:17:12,400
Ki az a Gary?

272
00:17:12,619 --> 00:17:15,520
Ő csak egy párja. Aggódik
arról, hogy kifújta a bérét, ennyi.

273
00:17:17,619 --> 00:17:19,680
mi a probléma? A probléma az
ez furcsa.

274
00:17:20,220 --> 00:17:23,800
Ő fura, te furcsán viselkedsz, mert ő
tudja, ne viselkedj furcsán, Alan. Ez az

275
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
egy szabály.

276
00:17:25,760 --> 00:17:27,060
Nem lesz többé furcsa.

277
00:17:27,460 --> 00:17:28,460
De honnan tudod?

278
00:17:28,760 --> 00:17:29,760
csak tudni fogom.

279
00:17:30,340 --> 00:17:34,740
Rendben, hát... Az a helyzet, hogy Alan, te
ezt mondani, ez is furcsa.

280
00:17:47,060 --> 00:17:48,800
Bárcsak én lennék...

281
00:17:49,040 --> 00:17:50,820
Ma este dolgozom, ki akarok menni
és táncolni.

282
00:17:51,020 --> 00:17:54,560
Kaphatok telefont és botot? Nem. I
nem lehet.

283
00:17:55,340 --> 00:17:56,340
Nem.

284
00:17:57,720 --> 00:18:00,780
Mintha elég lenne a tányérján
anélkül, hogy csöngettem volna neki. Mert én vagyok

285
00:18:00,780 --> 00:18:01,780
a levegőben a busszal.

286
00:18:03,260 --> 00:18:04,480
Meddig van a tányérján?

287
00:18:05,080 --> 00:18:07,120
Van neki? Igen. Nem teszem át neki.

288
00:18:07,340 --> 00:18:09,860
De ő egy kedves fickó, tudod.

289
00:18:10,100 --> 00:18:12,200
Ráadásul nagyon jó a munkájában, amikor
ő koncentrál.

290
00:18:12,560 --> 00:18:13,580
Most azonban nem koncentrál.

291
00:18:15,860 --> 00:18:17,320
Szerencsejátékot játszik.

292
00:18:17,850 --> 00:18:19,030
Dióhéj ehhez, nem?

293
00:18:19,670 --> 00:18:21,310
Ő foglalkozik a részletekkel, nem?

294
00:18:21,510 --> 00:18:25,490
Jobbra. Nem, a vonalakban van, és tele van dühvel
gyümölcsgépek.

295
00:18:26,090 --> 00:18:29,190
Láthatod, ha vele vagy.
Nincs valami nevetséges pont az a

296
00:18:29,190 --> 00:18:32,230
lövés. Mossa a gyümölcsöt, benne van
a fogadási terminálok, mindig elmondják

297
00:18:32,230 --> 00:18:34,870
ő maga tudja, mikor kell fizetniük
ki, és ha rajta a sor, hogy nyerjen.

298
00:18:35,210 --> 00:18:37,310
Láthatod, ahogy körbe-körbe jár
a fejét.

299
00:18:38,070 --> 00:18:39,710
Csak kidobja a pénzt, őszinte.

300
00:18:40,510 --> 00:18:41,670
El van adósodva vele és mindenfélével.

301
00:18:43,390 --> 00:18:44,390
Mennyi?

302
00:18:45,540 --> 00:18:48,300
Ne mondd el anyukádnak. Nem fogom. Ígéret.
Nézd, vedd át a szemem.

303
00:18:49,640 --> 00:18:50,640
A szemére múlik.

304
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Igen?

305
00:18:52,840 --> 00:18:53,739
Ennyit?

306
00:18:53,740 --> 00:18:55,200
Igen. Magányos cápák.

307
00:18:56,060 --> 00:18:58,620
Ne... Ne mondd neki, hogy megmondtam. Az
persze sokat.

308
00:19:01,380 --> 00:19:02,380
Van segítségem?

309
00:19:02,440 --> 00:19:03,199
Nem tudom.

310
00:19:03,200 --> 00:19:04,540
Nem tudom, hogy sikerült.

311
00:19:07,280 --> 00:19:08,280
Hmm.

312
00:19:12,700 --> 00:19:14,060
Bassza meg. Mi?

313
00:19:14,520 --> 00:19:16,100
Elnézést, fel kell hívnom az egyik fiút
a munkából.

314
00:19:16,360 --> 00:19:18,600
Egy kis bulit kell hoznia nekem,
tudod, mielőtt leüt.

315
00:19:18,900 --> 00:19:21,220
Én csak... egy percen belül nem leszek. igen,
semmi gond. Minden rendben?

316
00:19:21,480 --> 00:19:22,480
Igen.

317
00:19:23,860 --> 00:19:24,860
Igen, fiú.

318
00:19:44,060 --> 00:19:47,200
Hé, ismered azt a zsák Mark Cash-t?
hogy tavaly fizetést kaptunk, amikor

319
00:19:47,200 --> 00:19:48,260
fiú megpróbált letörölni minket?

320
00:19:49,600 --> 00:19:50,600
Igen.

321
00:19:50,680 --> 00:19:51,720
Rendben, nos, csengesse Muggsy.

322
00:19:52,340 --> 00:19:55,360
Mondd meg neki, hogy ásja ki, és vigye el
kaszinó és találkozzunk a parkolóban,

323
00:19:55,680 --> 00:19:56,680
mi folyik itt?

324
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
Helló.

325
00:20:27,700 --> 00:20:28,960
Leanne? Szia!

326
00:20:30,180 --> 00:20:31,180
hol a faszban vagy?

327
00:20:31,260 --> 00:20:34,540
játékot futtattam. el fogok késni. mondtam
Irene, hogy elmondjam. Ó, kívánom neked

328
00:20:34,540 --> 00:20:35,339
nem mondta.

329
00:20:35,340 --> 00:20:36,500
Nem tudod, milyen.

330
00:20:36,900 --> 00:20:37,960
kint vagyok enni.

331
00:20:38,320 --> 00:20:39,420
Dolgoznod kell.

332
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
Igen, bármikor felbukkansz
szeretnének.

333
00:20:41,600 --> 00:20:43,460
Úgyhogy arra gondoltam, hogy későn gurulhatok be
egyszer.

334
00:20:43,700 --> 00:20:44,700
Nem leszek sokáig.

335
00:20:44,900 --> 00:20:45,900
részeg vagy?

336
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
Nem.

337
00:20:47,660 --> 00:20:49,460
Én... boldog vagyok.

338
00:20:50,980 --> 00:20:52,120
Boldog? Rendben.

339
00:20:53,720 --> 00:20:54,920
kivel vagy kint?

340
00:20:55,630 --> 00:20:56,630
Kedves Gary.

341
00:20:57,290 --> 00:20:58,910
Felkért, amikor igent mondtam.

342
00:21:03,210 --> 00:21:04,210
most vele vagy?

343
00:21:04,810 --> 00:21:07,590
Nem. Fel kellett hívnia valakit a munkája miatt
vagy valami.

344
00:21:09,030 --> 00:21:10,310
Miért hívna ki Gary?

345
00:21:10,530 --> 00:21:11,530
Mert rajong érte.

346
00:21:13,470 --> 00:21:16,310
Különben is... Mit akarsz?

347
00:21:16,990 --> 00:21:18,090
Majd szólok, ha bejön.

348
00:21:19,290 --> 00:21:20,290
Ó.

349
00:21:21,290 --> 00:21:22,290
Ki az?

350
00:21:22,710 --> 00:21:24,410
Tömeges. Elűzni engem.

351
00:21:28,460 --> 00:21:32,600
Ezzel kapcsolatban azt hiszem, jobb, ha leszállok
mielőtt rám rúg.

352
00:22:01,740 --> 00:22:02,740
Megkapom, Nana.

353
00:22:03,580 --> 00:22:05,540
Ez lesz a tej, haver. Minden rendben.

354
00:22:10,580 --> 00:22:12,020
Szóval benne vagyok? Nem.

355
00:22:12,240 --> 00:22:12,879
Szerezd meg.

356
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Nincs benne.

357
00:22:14,980 --> 00:22:15,980
Szerezd meg most.

358
00:22:17,560 --> 00:22:19,080
Kapd el, te kis fekete patkány!

359
00:22:19,660 --> 00:22:21,200
hol van? Gyerünk!

360
00:22:21,640 --> 00:22:23,700
Kis patkány! Naná, menj ki! Menj ki most!

361
00:22:24,900 --> 00:22:25,900
Én nem!

362
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
Soha nem akartam.

363
00:22:34,190 --> 00:22:36,210
Mama. Nem, nem. Hívja a mentőket.

364
00:22:36,730 --> 00:22:37,730
Nan.

365
00:22:38,490 --> 00:22:39,490
jól vagy?

366
00:22:46,010 --> 00:22:52,090
jól vagy?

367
00:22:54,070 --> 00:22:56,850
Szerintem jó esély van rá
Marcy engem bámul, tudod?

368
00:22:57,650 --> 00:22:58,650
Igen. Igen.

369
00:22:59,990 --> 00:23:01,030
Világos, mint a nap.

370
00:23:01,930 --> 00:23:02,930
Nem tenné.

371
00:23:06,540 --> 00:23:10,200
Figyelj, tudom, hogy ő a párod
igaz, de ehhez szükségem van a segítségedre

372
00:23:10,260 --> 00:23:11,260
igen?

373
00:23:13,160 --> 00:23:15,620
Ezt nem látná, Matthew.
Lehetetlen, hogy ne tenné.

374
00:23:15,820 --> 00:23:17,980
Jobbra? Tudom, hogy ő, mert tudom
szenvedélybetegek.

375
00:23:18,980 --> 00:23:21,620
Édesanyád azt mondta, hogy megszűntek az átvételek,
szóval...

376
00:23:37,520 --> 00:23:39,060
Rendben, őszinte vagyok veled.

377
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
akarok lenni.

378
00:23:43,340 --> 00:23:46,480
De tudod, nálunk, nem a
kezdeni.

379
00:23:50,320 --> 00:23:51,400
A pénzt akarom.

380
00:23:52,740 --> 00:23:57,320
Azt hiszem, nem látok ott pénzt. én készítem
illegálisan pénzt, amit nem tudok elkölteni, te

381
00:23:57,320 --> 00:23:58,460
érted, amit mondok, igaz?

382
00:24:00,160 --> 00:24:04,110
Szóval... pontosan tudom, hogy mennyi
az asztalok között, igaz? tudom

383
00:24:04,110 --> 00:24:05,170
ez az utolsó fillérben van.

384
00:24:05,450 --> 00:24:09,070
Igen, és pontosan tudom, hogy mi van benne
kaszinó bankszámla. Ők figurák,

385
00:24:09,210 --> 00:24:10,210
igaz? Nem egyeznek.

386
00:24:10,870 --> 00:24:12,030
Mert valaki lopott.

387
00:24:12,950 --> 00:24:13,950
hála neked.

388
00:24:15,450 --> 00:24:16,770
Kurvára tudom, mi az.

389
00:24:23,150 --> 00:24:24,150
mit fogsz csinálni?

390
00:24:27,190 --> 00:24:29,030
Figyelni fogsz rá helyettem. miért,
el akarsz kapni?

391
00:24:29,270 --> 00:24:30,270
Hallgat.

392
00:24:30,400 --> 00:24:34,420
Ha eljön az idő, akkor fogsz
győződjön meg róla, hogy az általa elvett pénz megérkezik

393
00:24:34,420 --> 00:24:35,359
ebből a borítékból.

394
00:24:35,360 --> 00:24:36,880
nem tudok. Oké, nézd, szia.

395
00:24:38,780 --> 00:24:39,880
Az enyém, igaz?

396
00:24:40,420 --> 00:24:41,420
Tudom, hogy az enyém.

397
00:24:41,860 --> 00:24:43,300
És ez bebizonyítja, hogy rabol.

398
00:24:48,580 --> 00:24:49,580
Nem vagyok állat.

399
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
RENDBEN?

400
00:24:52,100 --> 00:24:53,240
Nem fogom bántani.

401
00:24:53,600 --> 00:24:54,600
RENDBEN? Jó leszel.

402
00:24:55,420 --> 00:24:56,420
Minden rendben?

403
00:25:22,459 --> 00:25:23,620
Leanne, köszönöm a ma estét.

404
00:26:21,810 --> 00:26:22,970
Helló? Igen, fiú.

405
00:26:23,390 --> 00:26:24,390
Tartod?

406
00:26:26,270 --> 00:26:33,130
Ööö... Nem, én... Ööö... nem vagyok... én
nincs jó éjszakám, és az

407
00:26:33,130 --> 00:26:34,130
csak... De te vagy a fiú.

408
00:26:34,790 --> 00:26:36,470
Igen. Igen, igen, én vagyok a fiú, igen.

409
00:26:37,150 --> 00:26:38,150
Kell a kulcs.

410
00:26:38,290 --> 00:26:39,189
Minek?

411
00:26:39,190 --> 00:26:42,850
Nem piszkálod, ugye? nem,
én nem. Én csak... dolgozom, és az én

412
00:26:42,850 --> 00:26:46,070
összetört a feje és... nem adok
bassza meg. Csak felsőket akarok, fiú.

413
00:26:46,270 --> 00:26:47,270
Mennyire nehéz ez?

414
00:26:47,950 --> 00:26:48,950
Igen...

415
00:26:50,530 --> 00:26:51,830
Nos, az anyámban van.

416
00:26:52,350 --> 00:26:56,510
Késő van, szóval csak mondd, hogy pár vagy, és
vettél néhány lemezt tőlem és tőled

417
00:26:56,510 --> 00:26:57,510
fel akarja venni őket.

418
00:26:58,550 --> 00:27:01,250
Felhívom, hogy tudassa vele, hogy vagy
felmegyek a szobámba és csak vezetek

419
00:27:01,250 --> 00:27:02,850
hozzá. Nem tud semmit.

420
00:27:04,490 --> 00:27:05,490
Ne aggódj.

421
00:27:05,890 --> 00:27:06,890
Ki és bent leszünk.

422
00:27:07,370 --> 00:27:08,370
RENDBEN.

423
00:27:09,210 --> 00:27:11,630
Szüksége van tollra, hogy leírja a
címet?

424
00:27:12,630 --> 00:27:13,830
Most kint ülök, fiú.

425
00:27:15,830 --> 00:27:17,030
Csak mondd meg, hol van elrejtve.

426
00:27:28,679 --> 00:27:29,679
Elnézést, elkéstem.

427
00:27:30,040 --> 00:27:33,860
Most változtattam ezen. Egy nő hívott
Kelly, telefonált. Azt mondta a nagymamád

428
00:27:33,860 --> 00:27:35,460
kórházban van, de nem kell pánikba esni.

429
00:27:35,660 --> 00:27:36,660
Mi?

430
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Ó, istenem.

431
00:27:39,060 --> 00:27:42,280
És nemsokára visszajövök.

432
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
Helló? Mama?

433
00:27:56,900 --> 00:27:57,900
Még mindig ott vannak?

434
00:27:59,240 --> 00:28:00,240
Lemezeket játszanak.

435
00:28:01,260 --> 00:28:05,080
Mi? Főztem nekik teát, és meg is vannak
lemezeket játszik le.

436
00:28:05,540 --> 00:28:08,720
Mi? Csak néhányat szerzek be tőlük
szép keksz.

437
00:28:09,200 --> 00:28:12,920
Anya, figyelj rám. El kell mondanod nekik
menni, jó? Most menniük kell.

438
00:28:13,340 --> 00:28:15,600
Nem tudom kihozni a barátaidat, Matthew.

439
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
Bejövök. Hamarosan találkozunk.

440
00:28:58,060 --> 00:28:59,060
Mi történt?

441
00:29:01,340 --> 00:29:02,720
Te pazarolsz, haver.

442
00:29:03,540 --> 00:29:04,540
Ó, istenem.

443
00:29:05,860 --> 00:29:06,860
mi folyik itt?

444
00:29:06,980 --> 00:29:08,880
A fiú berontott a házba, és keresett
Thomas.

445
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
Felütötte Nanát.

446
00:29:10,600 --> 00:29:11,660
Elsőre minden rendben.

447
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Volt egy sora.

448
00:29:14,020 --> 00:29:15,680
Egy perc múlva jönnek, hogy elvigyék
fegyvernél.

449
00:29:16,360 --> 00:29:17,360
Ó, istenem.

450
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Rendben van, Nana.

451
00:29:19,100 --> 00:29:20,500
Próbáltam kilökni.

452
00:29:21,020 --> 00:29:22,200
Nem a te hibád, Nana.

453
00:29:22,740 --> 00:29:24,200
Thomas, hova mész?

454
00:29:24,660 --> 00:29:25,660
Készen állok egy késre.

455
00:29:46,890 --> 00:29:48,890
mi folyik itt? Semmi, csak gyere,
kérem.

456
00:29:51,410 --> 00:29:53,390
Van egy csapat srác anyámnál és
szükségük van rá, hogy menjünk.

457
00:29:54,430 --> 00:29:57,450
Kérlek, ne kérdezz, mert elegem van
ma este a tányéromon, és én csak... Én

458
00:29:57,450 --> 00:29:58,870
nagyon aggódik értem anya.

459
00:30:01,150 --> 00:30:02,150
igaz,

460
00:30:02,790 --> 00:30:04,230
azt mondod, hogy vigyázzak, igaz?

461
00:30:04,590 --> 00:30:05,630
Valaki elmegy ma este.

462
00:30:05,930 --> 00:30:08,270
Egy durva őrült a blackjacken,
szándékosan pénzt veszíteni.

463
00:30:08,630 --> 00:30:10,850
És? Láttam, hogy Alan adott neki egy éket készpénzt
egy zacskóból.

464
00:30:11,130 --> 00:30:12,310
Egy ék? Legalább egy nagyot.

465
00:30:12,530 --> 00:30:16,790
Meghúztam Alant. Mit csináltál? húztam
Alan. Nem. Nem, megtettem. Nem, nem, nem.

466
00:30:17,390 --> 00:30:20,250
Mondtam, hogy nézd, ne kérdezz.

467
00:30:20,530 --> 00:30:23,650
De én csak azt hittem... A fenébe,
Matthew. Ez nem hazugság vagy kurvaság

468
00:30:24,230 --> 00:30:25,450
Vigyázz, mondtam. Óra.

469
00:30:26,120 --> 00:30:28,960
Ning, Ning, annyira feszült vagyok.

470
00:30:29,260 --> 00:30:32,480
tényleg az vagyok. Csak egy szívességre van szükségem, egy nagyra
szívességet kérek.

471
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
Köszönöm.

472
00:30:54,400 --> 00:30:55,400
Jól vagy, mama?

473
00:30:56,370 --> 00:30:57,370
Igen?

474
00:30:57,630 --> 00:30:58,630
Finom.

475
00:31:02,030 --> 00:31:03,030
Akkor folytasd.

476
00:31:05,230 --> 00:31:06,230
El tudsz menni?

477
00:31:12,830 --> 00:31:13,890
Anya, menj, üld le a macskát.

478
00:31:25,480 --> 00:31:26,480
Nyisd ki most az ajtót.

479
00:31:31,660 --> 00:31:34,540
ki vagy te?

480
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
Ki a fasz vagy te?

481
00:31:36,620 --> 00:31:37,620
kérdem.

482
00:31:42,160 --> 00:31:43,160
Igazán?

483
00:31:44,440 --> 00:31:45,440
elfoglalt vagy?

484
00:31:51,400 --> 00:31:52,860
Éppen vásároltunk pár lemezt.

485
00:31:57,930 --> 00:31:58,930
Jól indulunk.

486
00:31:59,030 --> 00:32:00,030
Szerintem inkább csináld.

487
00:32:01,890 --> 00:32:02,890
Megvan az az LP?

488
00:32:05,570 --> 00:32:07,470
Ó, bocsánat, nem. Nem az, haver.

489
00:32:08,090 --> 00:32:09,290
Engedd el. Engedd el.

490
00:32:17,050 --> 00:32:18,050
felveszem a kapcsolatot.

491
00:32:36,810 --> 00:32:37,810
Az a fiú, aki a felszerelést tartja.

492
00:32:39,710 --> 00:32:42,730
Épp most jelent meg az anyja házában
az elfoglaltokkal és továbbvitt minket.

493
00:32:43,290 --> 00:32:44,290
Elfoglalt? Defo.

494
00:32:44,870 --> 00:32:45,870
Finom ruhák.

495
00:32:46,490 --> 00:32:47,570
Busy írva az egész.

496
00:32:48,770 --> 00:32:49,870
Valaki be van zárva?

497
00:32:50,090 --> 00:32:51,810
Nem. Megtudtad a nevét?

498
00:32:52,790 --> 00:32:53,790
Nem.

499
00:32:54,610 --> 00:32:56,190
Csak arra gondoltam, tudnod kell, ki ő
lógva.

500
00:32:56,730 --> 00:32:57,730
Igen, a könnyeim.

501
00:32:58,230 --> 00:33:02,790
Owen, figyelj. Ha visszatérsz ehhez
ház, ki és be, rendben?

502
00:33:03,630 --> 00:33:05,450
Nem tudom, hogy az anya stresszes, érted
én?

503
00:33:06,120 --> 00:33:07,640
Lehetetlen, hogy újra odamenjek,
fiú.

504
00:33:16,840 --> 00:33:23,120
Akkor most kölcsön tudok adni még 50-et, de
Kezdek aggódni amiatt, hogy vagy

505
00:33:23,120 --> 00:33:24,120
vissza fog fizetni.

506
00:33:35,820 --> 00:33:36,820
Ez nem várhat?

507
00:33:37,480 --> 00:33:38,480
Nem.

508
00:33:41,520 --> 00:33:42,960
Ez fontos számomra.

509
00:33:44,860 --> 00:33:47,700
Nézd, nem tudom, mi történt
ma este.

510
00:33:48,100 --> 00:33:49,700
És nem is akarom tudni.

511
00:33:50,480 --> 00:33:52,020
De vigyázni kell.

512
00:33:53,840 --> 00:33:54,840
Rendben van.

513
00:33:56,280 --> 00:33:58,400
Matty, nem vagy jól.

514
00:33:59,260 --> 00:34:00,260
Elnézést.

515
00:34:01,560 --> 00:34:02,600
Nem sajnálod.

516
00:34:03,950 --> 00:34:06,610
Csak azt mondod, hogy sajnálod a költözést
beszélgetések tovább.

517
00:34:09,110 --> 00:34:10,489
Látlak, Matty.

518
00:34:11,989 --> 00:34:13,150
Mindenki lát engem.

519
00:34:15,210 --> 00:34:16,810
De egy kurva sem ismer engem.

520
00:34:19,969 --> 00:34:20,969
félek.

521
00:34:21,550 --> 00:34:23,270
Mindig kibaszottul félek.

522
00:34:25,310 --> 00:34:26,469
És én is rendetlen vagyok.

523
00:34:27,850 --> 00:34:29,150
Nem tudom megcsinálni ezt a dolgot.

524
00:34:29,730 --> 00:34:30,770
A gyógyszerek.

525
00:34:31,210 --> 00:34:33,270
A rablás, a leskelődés érted.

526
00:34:33,870 --> 00:34:34,870
nem tudom megtenni.

527
00:34:34,929 --> 00:34:37,210
Egyiket sem tudom megtenni. És nem megyek
megtenni.

528
00:34:40,270 --> 00:34:42,870
Állandóan félek.

529
00:34:43,350 --> 00:34:44,810
Matty, ezt neked kell megtenned.

530
00:34:45,110 --> 00:34:48,730
Félek Gaztól. nem tudom megtenni. én vagyok
félve.

531
00:34:52,449 --> 00:34:53,449
Minden rendben.

532
00:34:54,210 --> 00:34:55,210
RENDBEN.

533
00:34:55,570 --> 00:34:56,570
Mi másképp csináljuk.

534
00:34:57,370 --> 00:34:58,370
Nancy.

535
00:34:58,890 --> 00:34:59,890
Tetszel neki.

536
00:35:00,230 --> 00:35:01,250
Bízik benned.

537
00:35:02,310 --> 00:35:03,310
Menj át rajta.

538
00:35:03,740 --> 00:35:04,740
Áss körül.

539
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
Mit fog tudni?

540
00:35:07,400 --> 00:35:10,100
Ha pénz megy keresztül a
kaszinóban, ő tudni fogja.

541
00:35:13,400 --> 00:35:14,540
Vagy ő, vagy ő.

542
00:35:15,900 --> 00:35:17,620
De ennek hamarosan meg kell történnie.

543
00:35:18,040 --> 00:35:22,860
Mert kezdenek alakulni a dolgok...
Maga mondta.

544
00:35:24,640 --> 00:35:25,840
Ő csak egy idős hölgy.

545
00:35:40,490 --> 00:35:41,490
Gyere át.

546
00:35:42,430 --> 00:35:43,430
Csukd be az ajtót.

547
00:35:49,270 --> 00:35:50,270
Phil, mit akarsz?

548
00:35:53,010 --> 00:35:54,010
Jobbra.

549
00:35:59,330 --> 00:36:00,330
nyúzott vagyok.

550
00:36:01,170 --> 00:36:02,170
nyúzott vagyok.

551
00:36:02,790 --> 00:36:04,250
nem könyörgök.

552
00:36:04,490 --> 00:36:07,110
Nem keresem a pénzt. Nos, utána vagyok
pénz, ha érted mire gondolok.

553
00:36:09,450 --> 00:36:13,270
Folytasd. Te vagy az egyetlen ember, akit ismerek
pénzzel, mint a megfelelő pénzzel.

554
00:36:13,930 --> 00:36:15,110
Kizárólag? Nem.

555
00:36:16,170 --> 00:36:21,730
Arra gondoltam, hogy tudnék valamit dolgozni
te. Dolgozol már nekem? Nem, mint

556
00:36:21,730 --> 00:36:22,649
itt a munka.

557
00:36:22,650 --> 00:36:25,750
Kertészkedés, esetleg díszítés.

558
00:36:26,770 --> 00:36:27,990
Miért nincs pénzed?

559
00:36:29,950 --> 00:36:36,350
Az exemnek több pénzre van szüksége az enyémre
lánya.

560
00:36:36,650 --> 00:36:37,710
Van egy lányod?

561
00:36:38,700 --> 00:36:40,220
Hány éves? Tizenöt.

562
00:36:40,820 --> 00:36:42,800
Tizenhat. Tizenhat, igen. Emily.

563
00:36:43,640 --> 00:36:44,940
Soha nem beszéltél róla?

564
00:36:45,240 --> 00:36:46,178
valószínűleg van.

565
00:36:46,180 --> 00:36:46,879
nem igaz?

566
00:36:46,880 --> 00:36:47,839
Szerintem megvan.

567
00:36:47,840 --> 00:36:49,240
Azt hittem, megvan.

568
00:36:49,660 --> 00:36:50,660
Nem.

569
00:36:51,520 --> 00:36:52,520
Milyen ő?

570
00:36:52,760 --> 00:36:53,760
Igen, ő ász.

571
00:36:57,120 --> 00:36:58,340
Van ezermesteri munka.

572
00:36:59,480 --> 00:37:02,020
Mindennél többre a házban és
kertészkedés.

573
00:37:03,380 --> 00:37:05,200
Százat egy egész napos munkáért.

574
00:37:05,880 --> 00:37:07,580
Igen, ez nagyszerű. Köszönöm.

575
00:37:09,430 --> 00:37:10,670
Egy nap hozd el Emilyt.

576
00:37:11,290 --> 00:37:12,310
Szeretnénk találkozni vele.

577
00:37:14,330 --> 00:37:15,750
Jó lesz, ha emberek lesznek a közelben.

578
00:37:16,250 --> 00:37:17,390
Igen. Igen.

579
00:37:22,810 --> 00:37:23,810
itt lehetek?

580
00:37:25,190 --> 00:37:27,470
A folyosó vége vagy a lépcső teteje.
Válasszon.

581
00:37:27,970 --> 00:37:28,970
Köszönöm.

582
00:38:48,069 --> 00:38:49,069
Rendben, mama?

583
00:38:49,390 --> 00:38:50,390
Szép vacsora?

584
00:38:51,190 --> 00:38:52,190
Ebéd.

585
00:38:53,330 --> 00:38:54,229
De tisztességesen, nem?

586
00:38:54,230 --> 00:38:55,230
Nem nekem való.

587
00:38:56,050 --> 00:38:57,050
Mire való?

588
00:38:57,230 --> 00:38:58,230
Matthew.

589
00:38:59,390 --> 00:39:00,750
Matthew? A kaszinóból.

590
00:39:01,850 --> 00:39:03,970
Néhány alkalmi munkát fog végezni
nekem.

591
00:39:04,570 --> 00:39:05,650
Nos, nagyon elfoglalt vagy.

592
00:39:07,210 --> 00:39:08,189
Ő, igen?

593
00:39:08,190 --> 00:39:09,190
A WC-ben van.

594
00:39:15,930 --> 00:39:17,070
Nem leszek egy percet sem, oké?

595
00:40:13,770 --> 00:40:14,509
Jól vagy?

596
00:40:14,510 --> 00:40:15,510
Igen.

597
00:40:16,050 --> 00:40:17,050
Hogy vagy?

598
00:41:04,560 --> 00:41:06,800
Kendall. Paige?

599
00:41:07,040 --> 00:41:08,040
Kegyelem!

600
00:41:09,640 --> 00:41:11,060
Hagyd abba!

601
00:41:27,020 --> 00:41:28,580
Gary nem eszi meg a főzésemet.

602
00:41:29,640 --> 00:41:31,520
A szendvicseimet sem eszi meg.

603
00:41:33,860 --> 00:41:34,860
Igen.

604
00:42:20,170 --> 00:42:21,530
Mikor kaptuk el utoljára
autó?

605
00:42:21,850 --> 00:42:23,030
Mikor volt utoljára autód?

606
00:42:24,810 --> 00:42:25,810
Szóval bejutottál?

607
00:42:35,070 --> 00:42:36,070
Jól?

608
00:42:36,450 --> 00:42:37,450
Lehet valami.

609
00:42:37,850 --> 00:42:38,850
Lehet, hogy semmi.

610
00:42:38,890 --> 00:42:39,890
Milyen a házamban?

611
00:42:40,270 --> 00:42:41,270
Ott minden analóg.

612
00:42:42,130 --> 00:42:43,830
Papír kimutatások, füzetek.

613
00:42:44,710 --> 00:42:45,710
Viszont rengeteg cucc.

614
00:42:46,390 --> 00:42:47,450
Akkor ő nagy darab?

615
00:42:47,710 --> 00:42:50,180
Igen. Ez, a garázs dolog, ez egy
művelet?

616
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
Csak én vagyok.

617
00:42:52,260 --> 00:42:53,640
Ez azonban rendőrségi ügy.

618
00:42:54,680 --> 00:42:55,720
Ez egy bűnügy.

619
00:42:56,940 --> 00:42:58,240
Nem fogok bajba keverni, ugye?

620
00:42:59,640 --> 00:43:00,640
Köszönöm ezt.

621
00:43:03,280 --> 00:43:04,280
Kaphatok liftet, kérem?

622
00:43:04,620 --> 00:43:05,620
Nem.

623
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
Igaz.

624
00:43:35,630 --> 00:43:36,990
Hogy vagy? szükségem van a segítségedre.

625
00:44:31,440 --> 00:44:34,380
Azért vagyok itt, hogy képviseljem a Thomas Chapelt. I
be kell jelentkezned.

626
00:44:36,540 --> 00:44:37,540
Itt vagy.

627
00:44:40,380 --> 00:44:41,380
2. szoba

628
00:44:46,000 --> 00:44:52,480
Akkor most mi lesz?

629
00:44:58,100 --> 00:44:59,480
Ez nem volt megfelelő interjú.

630
00:45:00,170 --> 00:45:02,850
Addig elakadtak az idő
megkapják a panaszos nyilatkozatát.

631
00:45:03,270 --> 00:45:04,270
És akkor mi történik?

632
00:45:04,770 --> 00:45:07,270
Akkor nem történik semmi, mert nem
panaszos nyilatkozat megszerzése.

633
00:45:09,310 --> 00:45:13,110
A barátunk, aki küldött, megkért, hogy engedjem
tudod, hogy nem lesz a

634
00:45:13,110 --> 00:45:14,290
panaszos ebben az ügyben.

635
00:45:14,650 --> 00:45:17,050
De ennek a mesés gyereknek lehet a
termékeny koponya.

636
00:45:17,410 --> 00:45:18,410
Gyenge játék.

637
00:45:18,670 --> 00:45:21,330
A barátunk, ő az, aki elmagyarázta
neki, hogy volt már a

638
00:45:21,330 --> 00:45:24,390
félreértés és hogy senki sem szeret a
fű.

639
00:45:26,250 --> 00:45:27,250
Menj vissza a celládba.

640
00:45:27,950 --> 00:45:29,490
Kikísérlek hazafelé
rövidesen.

641
00:45:35,560 --> 00:45:37,080
Köszönöm. Köszönöm szépen.

642
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
Viszlát egy kicsit.

643
00:45:46,280 --> 00:45:47,280
Köszönöm.

644
00:45:48,320 --> 00:45:53,540
Arra kértek, hogy emlékeztesselek a tiédre
megállapodást a csomaggal kapcsolatban

645
00:45:53,540 --> 00:45:54,540
barátunk adta.

646
00:45:56,660 --> 00:45:58,220
A módszer gyorsításra szorul.

647
00:46:00,180 --> 00:46:01,320
Van mosószered.

648
00:46:11,860 --> 00:46:12,860
Örülök, hogy találkoztunk.

649
00:46:39,880 --> 00:46:41,200
Haza tudnék menni egyedül is, tudod.

650
00:46:43,740 --> 00:46:46,260
Mondtam már, hogy nem hiszem el, hogy dolgozom,
két éjszaka szökésben.

651
00:46:47,540 --> 00:46:49,160
Ó, Kelly hamarosan itt lesz neked.

652
00:46:50,720 --> 00:46:51,720
Sajnálom, mama.

653
00:46:53,380 --> 00:46:54,380
Ő volt az?

654
00:46:54,720 --> 00:46:55,720
A fájdalmak?

655
00:46:55,800 --> 00:46:56,800
Tudod?

656
00:46:59,940 --> 00:47:01,300
Remélem gyakoroltad az iskolát.

657
00:47:01,560 --> 00:47:02,620
Azt hittem, dühös vagy.

658
00:47:02,980 --> 00:47:03,980
én vagyok.

659
00:47:04,680 --> 00:47:05,740
De ami megtörtént, az megtörtént.

660
00:47:08,320 --> 00:47:09,320
Ismered a fickót?

661
00:47:09,770 --> 00:47:11,470
Az, aki rendbe hozta az ügyvédet.

662
00:47:11,710 --> 00:47:12,710
Ki ő?

663
00:47:13,610 --> 00:47:14,890
Hm, egy barát.

664
00:47:15,950 --> 00:47:17,330
Mondd neki, hogy köszönöm értem, igaz?

665
00:47:29,750 --> 00:47:30,750
Hogy van?

666
00:47:31,730 --> 00:47:36,270
Hm... Minden rendben?

667
00:47:36,790 --> 00:47:42,730
Igen. Nem, Nana nem nagyszerű. És hm,
Thomasnak volt néhány problémája.

668
00:47:43,050 --> 00:47:47,350
Nem baj, ha megvárjuk a gyilkosunkat?
ideér? Nem lesz sokáig. Elment

669
00:47:47,350 --> 00:47:48,229
el.

670
00:47:48,230 --> 00:47:49,230
Igen, igen, abszolút.

671
00:47:49,430 --> 00:47:50,428
Ennyi.

672
00:47:50,430 --> 00:47:51,430
Köszönöm.

673
00:47:57,610 --> 00:47:58,950
Egy kólát? Hozok neked egy kólát.

674
00:48:05,890 --> 00:48:07,210
Nekem. Nekem.

675
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
Minden rendben?

676
00:48:10,920 --> 00:48:12,000
Artyval nincs gond?

677
00:48:12,720 --> 00:48:13,720
Távolabb.

678
00:48:16,040 --> 00:48:17,100
Jársz Garyvel?

679
00:48:18,900 --> 00:48:20,900
Az anyjának van egy kaszinója. Részvényei vannak
a helyen.

680
00:48:21,500 --> 00:48:25,020
Így? Szóval ha kimész vele...
Ha nemet mondtam volna, amikor kihívott, akkor az

681
00:48:25,020 --> 00:48:26,020
furcsa lett volna.

682
00:48:26,300 --> 00:48:27,300
Talán felkeltette a figyelmet.

683
00:48:29,800 --> 00:48:30,800
Igen, igen.

684
00:48:31,300 --> 00:48:32,300
Igen, elég korrekt.

685
00:48:33,160 --> 00:48:34,160
Megyek és hozom a kabátom.

686
00:48:34,380 --> 00:48:35,380
Marty?

687
00:48:36,380 --> 00:48:37,380
Mi történt az autóddal?

688
00:48:38,370 --> 00:48:41,110
Ez egy hajónapló kölcsön.

689
00:48:41,710 --> 00:48:42,710
Titokzatos fizetések.

690
00:48:46,590 --> 00:48:47,590
Ez fedezi?

691
00:48:52,130 --> 00:48:53,130
Mi ez?

692
00:48:53,510 --> 00:48:54,510
Az Ön autójához.

693
00:48:56,910 --> 00:48:57,910
honnan jött?

694
00:48:58,310 --> 00:48:59,310
A Killer's Maze számára.

695
00:49:00,810 --> 00:49:01,810
nélkülem?

696
00:49:02,990 --> 00:49:04,370
Azt hittem, most van rendszerünk.

697
00:49:04,730 --> 00:49:05,830
Nem tudtuk ezt együtt csinálni.

698
00:49:06,800 --> 00:49:08,020
Csak pénzt kell bevinni.

699
00:49:08,700 --> 00:49:09,700
Ez csak pénz.

700
00:49:12,920 --> 00:49:13,920
Én és az autós gép.

701
00:50:10,130 --> 00:50:11,130
Szép.

702
00:50:42,860 --> 00:50:43,860
Anyukád.

703
00:50:48,280 --> 00:50:49,280
Ő ász.

704
00:50:52,080 --> 00:50:53,080
Különleges.

705
00:50:55,160 --> 00:50:56,160
Ezt tudnia kell.

706
00:50:59,500 --> 00:51:01,440
Csak rólad és a tiédről beszél
nővér.

707
00:51:05,680 --> 00:51:06,740
Bármit megtenne érted.

708
00:51:14,680 --> 00:51:15,820
Bármi. ismerlek.

709
00:51:17,820 --> 00:51:18,880
Tegyél meg érte mindent.

710
00:51:23,100 --> 00:51:29,800
A család... Furcsán fog hangzani
mert annyira nyilvánvaló, de... Család

711
00:51:29,800 --> 00:51:30,800
olyan fontos.

712
00:51:32,560 --> 00:51:33,560
Igen.

713
00:51:34,140 --> 00:51:35,140
így.

714
00:51:35,720 --> 00:51:39,320
Nem mondom jól, ez... én
kapd meg.

715
00:51:40,780 --> 00:51:41,780
Ez fontos.

716
00:51:45,160 --> 00:51:46,160
Csak egyet kapsz.

717
00:52:00,140 --> 00:52:01,140
A bátyám meghalt.

718
00:52:05,120 --> 00:52:07,980
Én... sajnálom. Nem, 17 éves volt.

719
00:52:08,320 --> 00:52:09,320
Évekkel ezelőtt volt.

720
00:52:11,320 --> 00:52:12,319
Hány éves vagy?

721
00:52:12,320 --> 00:52:14,720
17. Ó, a francba, bocsánat. Nem fogsz
meghalni. Nem, nem.

722
00:52:15,500 --> 00:52:18,100
Csak annyit mondok, hogy anyukád szeret téged.

723
00:52:19,400 --> 00:52:23,160
Ez minden. És bármit megtennél érte
az a fajta szerelem.

724
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
Bármi.

725
00:52:26,640 --> 00:52:27,700
És akkor mi az ára?

726
00:52:30,800 --> 00:52:31,860
Nem hagyhatlak el.

727
00:52:42,960 --> 00:52:43,960
Köszönöm.

728
00:52:45,300 --> 00:52:47,080
Hallgattam, tudod.

729
00:52:47,740 --> 00:52:49,400
hallottalak.

730
00:52:51,520 --> 00:52:52,520
Igen.

731
00:52:55,900 --> 00:52:56,900
Köszönöm.

732
00:53:40,890 --> 00:53:42,850
Mama. Köszönöm. Rendben van.

733
00:53:43,530 --> 00:53:44,870
Istenem, mi a baj, Dessa?

734
00:53:45,390 --> 00:53:46,390
Matthew.

735
00:53:47,590 --> 00:53:48,590
Matthew?

736
00:53:49,870 --> 00:53:51,470
Elmondta, milyen különleges vagy.

737
00:53:52,670 --> 00:53:53,790
És mennyire szeret minket.

738
00:53:55,570 --> 00:53:58,190
Már tudtam, hogy te vagy
körülvett engem.

739
00:55:07,980 --> 00:55:09,220
Akkor egy gallont, igaz?

740
00:55:09,720 --> 00:55:13,240
Egy gallon nem menne. Az egyik még bent van
ott. Vegyen nyolc gallont. Nyolc?

741
00:55:13,980 --> 00:55:15,180
Látod az árát?

742
00:55:15,520 --> 00:55:16,720
Nos, ha azt szeretné, hogy a hely tiszta legyen.

743
00:55:17,240 --> 00:55:18,840
Marty, add ide a...

744
00:55:18,840 --> 00:55:28,660
És

745
00:55:28,660 --> 00:55:29,660
hat felmosófej.

746
00:55:33,200 --> 00:55:34,300
Add a pénzt. Mi?

747
00:55:34,520 --> 00:55:37,040
Add ide a pénzt most. Milyen pénz? A
pénzt, amit adtam neked. mi vagy te

748
00:55:37,040 --> 00:55:38,580
beszélünk? Add ide. Add ide.

749
00:55:39,320 --> 00:55:40,740
most szükségem van rá.

750
00:55:42,380 --> 00:55:43,380
Ó.

751
00:55:45,420 --> 00:55:46,420
mi folyik itt?

752
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
Kelj fel most.

753
00:55:47,780 --> 00:55:49,000
Mit gondolsz, hova mész?

754
00:55:49,240 --> 00:55:50,240
Kelj fel.

755
00:55:52,940 --> 00:55:56,640
Ne bántsd őt.

756
00:55:57,120 --> 00:55:58,120
Gary, mi történik?

757
00:56:06,670 --> 00:56:07,670
Kijelentkezett.

758
00:56:11,050 --> 00:56:12,050
Kiütötte.

759
00:56:13,730 --> 00:56:14,730
Beállítja az irodát.

760
00:56:43,109 --> 00:56:44,109
Hagyd.

761
00:56:58,730 --> 00:56:59,750
Kaphatnék egy szót?

762
00:57:33,850 --> 00:57:35,070
Gary? Cserben hagytál.

763
00:58:16,460 --> 00:58:17,940
Nem én beszélek.

764
00:58:22,040 --> 00:58:23,840
Nem én beszélek.

765
00:58:25,440 --> 00:58:26,440
Nem én beszélek.

766
00:58:28,560 --> 00:58:29,580
Nem én vagyok

767
00:58:29,580 --> 00:58:42,540
beszél.

768
00:58:46,540 --> 00:58:47,540
ez az